En julio de 2016 Voluspa Jarpa inauguró la muestra individual en el Museo de Arte de Buenos Aires que marcó un antes y un después en su carrera artística.

En palabras de la propia artista, el proyecto “Altered Views” que será presentado en Venecia este año, no hubiera sido posible sin antes realizar la exposición en Buenos Aires que fue producto de una investigación que abarcó 15 años del trabajo desarrollado por la artista.

“El proceso de investigación es el punto de partida de mi proceso creativo”, comentó la Voluspa Jarpa a los asistentes al conversatorio realizado por el NMWA-Chile en el Museo de la Moda el

La exposición realizada en el Malba estuvo integrada por dos elementos principales: por un lado, el estudio de un conjunto de archivos desclasificados de los Servicios de Inteligencia de EUA durante el período 1948-1994, donde la propuesta artística relaciona los documentos con el mundo del arte, en particular, con el Minimalismo norteamericano; por el otro lado, la exhibición se planteó como un trabajo rememorativo sobre un conjunto de líderes latinoamericanos del período de la Guerra Fría, que ocuparon cargos de alta jerarquía y que fueron víctimas de asesinatos o de crímenes no resueltos.

El último elemento del proyecto fue un video multicanal de 5 pantallas con la obra Translation Lessons (2012-2016), una reflexión sobre el inglés como idioma hegemónico. En él, un profesor de inglés le enseña a la artista el idioma a través de la lectura de los archivos de la CIA. El film pone en evidencia una potente paradoja: para entender una gran parte de la historia política reciente de los países latinoamericanos es necesario conocer un idioma extranjero.

Si bien con “Altered View” Jarpa deja los archivos desclasificados de la CIA como tema central de su obra artística, marca una continuación al explorar las relaciones de poder entre diversas culturas.